Alberto Mariacci, Übersetzer und Dolmetscher Deutsch Italienisch im Fachbereich Bahntechnik

Die Übersetzung Ihrer technischen Dokumentation ist nahezu perfekt, aber um Ihre Sache genauso zu vermitteln, wie Sie es wollen, fehlt es im Detail fast immer irgendwo? Durch schlecht übersetzte Dokumente, schlecht übersetzte Broschüren oder Handbücher können Sie wichtige Kunden verlieren, das Vertrauen in Ihr Unternehmen untergraben. Haben Sie genug von Lösungen, die am Ende immer noch einen Schritt vom Ziel entfernt sind?

Dann benötigen Sie einen spezialisierten Profi, der mit Ihnen zusammen erarbeitet, was Sie wollen, genau so wie Sie es wollen, und der dies in der Sprache Ihrer Zielmärkte gleichermaßen wirksam umsetzen kann.

Zwanzig Jahre lang war ich in der Industrie tätig, zunächst bei einem deutschen Konzern, dann bei einem Leiterplattenhersteller. Ich habe genug Technologie und Elektronik verinnerlicht, um mich mit den erworbenen Kenntnissen selbstständig machen zu können.

Als nach UNI 11591:2015 zertifizierter Fachübersetzer für Wissenschaft und Technik bin ich bestens ausgerüstet, um Sie bei Ihren Projekten im anspruchsvollen Fachbereich Eisenbahntechnik (Infrastrukturen, Rollmaterial, Signaltechnik) zu unterstützen. Um Ihren Kunden die richtige Botschaft überzeugend und fachsprachlich präzise zu übermitteln sind fundierte Kenntnisse der verschiedensten technischen Zusammenhänge unabdinglich.

Wir arbeiten seit vielen Jahren mit Herrn Mariacci zusammen, sind sehr zufrieden mit seiner Arbeit und können ihn jederzeit empfehlen. Er hat sich gewissenhaft und engagiert in unsere zum Teil sehr technischen Themen eingearbeitet und liefert die Übersetzungen immer fristgerecht.

Birgit Hoppe, Leiterin des Sprachendienstes des Internationalen Eisenbahnverbandes UIC mit Sitz in Paris

Vertrauen Sie nicht auf Allrounder und Übersetzungssoftware, setzen Sie auf spezialisierte Fachübersetzer, die sich mit den unterschiedlichsten Maschinen und Anlagen auskennen, der Durchführung von technischen Tests an Lokomotiven beigewohnt und ihre Kunden bei Prüfungen durch die entsprechenden Zertifizierungsstellen unterstützt haben.
Setzen Sie auf erfolgreiche Synergien.
Setzen Sie sich mit mir in Verbindung.