Dolmetschen Deutsch Italienisch für die Zulassung des Baudienstfahrzeugs LC350 S

Alberto Mariacci e Andrea Troisi von der SVI

Im Rahmen des Auftrags zur Lieferung des Baudienstfahrzeugs LC 350 S an die Tessiner PIZZAROTTI SA für den Einsatz auf den Meterspurstrecken der Rhätischen Bahn (RhB), musste die Firma SVI aus Lucignano (Arezzo) aufgrund komplizierter Zulassungsverfahren Streckentests durchführen, die in Landquart (Kanton Graubünden) stattgefunden haben. Diese Tests umfassten auch Brems- und Schleppprüfungen.

Während des Zulassungsprozesses begleitete Alberto Mariacci den Inhaber und Geschäftsführer des Unternehmens, Ing. Sambuchi, zum Bundesamt für Verkehr in BERN und wurde dann als Dolmetscher zwischen der SVI und dem Personal der Rhätischen Bahn während der Streckentests eingesetzt.

Die Besonderheit des gelieferten Fahrzeugs ist nicht nur die metrische Spurweite, sondern auch seine Bremsanlage, da die Rhätische Bahn für die Baulokomotive, parallel zu der Druckluftanlage, eine Vakuum-Bremsanlage forderte.

Das Baudienstfahrzeug LC350 S während der Schleppprüfung SVI
Das Baudienstfahrzeug LC350 S während der Schleppprüfung
LC 350 S - Führerpult
Das Führerpult der LC 350 S
Detail der Bremstafel der LC 350 S
Detail der Bremstafel der LC 350 S mit zwei Bremsanlagen, Druckluft und Vakuum

Dolmetschen Italienisch Trenitalia

Dolmetschen-Trenitalia

Alberto Mariacci (Mitte, mit Schlips) mit einer deutschen Unternehmergruppe anlässlich der Besichtigung der Instandhaltungsanlagen für die Regionalzüge der Trenitalia im Rahmen der Veranstaltung „Geschäftsanbahnung Italien 2019“ der Italienischen Handelskammer für Deutschland (ITKAM).